Tady je ten odhad, který jste žádal, generále.
Už je čisto. Mluvte.
Nastaly komplikace.
Burrows a Scofield byli přeloženi do...
Četl jsem noviny,
nemusíte mi opakovat to, co je na první straně.
Ta věznice, ve které jsou drženi je tajná.
Ale můžete si být jistý že bude federální, nejvyšší ostraha.
Nechci žádné další hlášení.
Zavolejte mi, až bude po nich.
Vítejte v Los Angeles. Je vám asi jasné, že u mužů, kteří utečou ne z jednoho, ale ze dvou vězení existuje vysoké riziko dalšího útěku.
Takže musíme pořád vědět kde jste a co děláte.
Tohle jsou náramkové lokátory GPS. Teď pojďte sem, vezměte si ho a nasaďte.
Tohle si na sebe nedám.
Ujasněme si jednu věc.
Jsem váš přítel, ale co je důležitější, jsem váš šéf.
To znamená že když celá operace selže,
nesu svou kůži na trh stejně jako vy, né-li víc.
Takže od této chvíle když vás požádám abyste něco udělali, tak to uděláte.
Když vás požádám abyste něco řekli, tak to řeknete.
A když vás požádám, abyste si nasadili lokátor,
tak si ho nasadíte.
Jediné informace, které proniknou na veřejnost,
říkají že jste zadržování v přísně utajeném zařízení někde na území Spojených Států.
Takže abychom předešli nedorozumění
a zůstali mimo dosah Společnosti
nesmíte moc vyčnívat a musíte být neustále ve střehu.
Vybavíme vás mobily, oblečením, toaletními potřebami a všemi základními věcmi, které budete potřebovat k práci.
Proklepli jste si tyhle chlápky než jste je sem pustili, že jo?
Protože bych nerad skončil zapíchlej nebo podřízlej...
To je kdo?
Jmenuje se Roland Glenn.
Bude vám asistovat.
My už ale máme vlastní tým.
Ne, Scofielde, podívej, tohle je můj tým,
a Roland si odpracovává
svůj trest stejně jako vy ostatní.
Ve skutečnosti, s celým zabezpečením, které bude okolo Scylly,
Rolandovy zkušenosti budou nepostradatelné.
Takže pokud nemáte žádné další otázky pustíme se do práce a najdeme Scyllu.
A co ten další krok?
Co to vloupání?
O další krok se postarám já, jasný?
Vy se starejte o to, jak najít Scyllu.
Mám návrh, kde začít. To je skvělé, Alexandře.
Vidíte, takhle vypadá chlap kterému to myslí.
Dobrá, zaměstnejte tyhle muže.
Hodně štěstí. Vám všem.
Tak jo, jelikož sem tu byl první
tak půjdu a zaberu si jednu z těch vojenských paland, jestli je to v pohodě.
- Sáro? - Ano?
Ta postel je tvoje.
Víš, až tohle všechno skončí, ty a já, si to spolu vyřídíme.
Tak jo, je jasné že máme mezi sebou vroubky z minulosti.
Tak to je.
Ale když je budeme vytahovat, namočíme se do toho všichni.
Musíme spolupracovat.
Takže pokud má někdo z vás problém, ven s ním.
Chcete si s někým cokoliv vyjasnit?
Teď máte příležitost.
V pořádku.
Do práce.
Whistlerův úkol byl ztopit
tuhle, tuhle kartu s daty,
tu 'Scyllu' jednomu z manažerů Společnosti.
Někomu který se nazývá "Držitel karty."
A jeho prací bylo tu kartu chránit.
Udržet v bezpečí.
Nevím přesně kdo to byl, ale omrknul jsem si jeho řidiče.
Jeho řidiče?
Chceš snad načrtnout jeho portrét a pak ho porovnávat s dalšími desti miliony lidí v Los Angeles?
To je vážně skvělé.
Viděl jsem daleko víc, než jeho tvář.
Všichni řidiči se jen tak motali kolem, kecali o autech,
ale tenhle chlápek tam jen tak stál o samotě.
Nohy od sebe, ruce za zády, jako pohov, je to bývalý voják.
Jeho auto bylo snížené daleko víc, než ten zbytek.
To by mohlo znamenat soukromou ochranku.
Váha navíc kvůli neprůstřelnému pancéřování.
Jeho oblek, jeho oblek
takovýhle oblek si nekoupíte
za policejní výplatu nebo víkendové brigády za volantem.
To znamená, že pracuje na plný úvazek.
Je velmi dobře placený.
Zeptejte se svého přítele
pana Selfa, ať se zaměří
na bílé muže ve věku 45-55 s nadprůměrným odvodem daní
z Los Angeles pobírající vojenský důchod,
a bere šestimístnou částku v soukromé ochrance,
tím zúžíte náš výběr z 10 milionů tak na 50.
A z nich pak toho chlápka identifikuji.
Když najdeme řidiče, najdeme i držitele karty.
Už dny jsme nic nejedli ani nepili.
Já tady nechci zemřít. My tady ale nezemřeme, Sancho.
Hej, hej, my tady nezemřeme.
Stačí jen když najdeme něco jako kompasový kaktus.
Vzhledem k tomu, že se vždycky naklání na jih.
Uvnitř je chutné ovoce kterým naplníme naše žaludky.
A navíc, zjistíme kterým směrem je jih,
zjistíme tím taky kde je sever.
Rozumíš?
Něco ti řeknu.
Co takhle si tady na chvíli odpočinout, hmm?
Budeme pokračovat až v noci, kdy je chladněji.
Ano. To zní dobře.
Co uděláme až se tam dostaneme?
Do San Diega?
Myslíš až Michael zaplatí
za tu ohavnost kterou na mě uvrhl?
Snažím se něco vymyslet.
Skvělá spolupráce s Národní.
FBI by trvalo dny než by sehnala tyto informace.
FBI si měla najmout mě,
protože já bych dokázal sehnat jakékoliv informace
maximálně do 25 minut.
Ty jsi něco jako hacker?
Navrhl jsem křemíkovou litografii pro osobní využití.
Je to zloděj identit.
Je to tupec.
Hej, sedni si do rohu a my ti dáme vědět, až tě budeme potřebovat.
To je on.
To je ten řidič.
Co teď?
Zavede nás k držiteli karty,
a držitel karty nás zavede ke Scylle.
Mohl jsi mě tam nechat, v tom vězení.
Mohl nebo měl?
Možná oboje.
Ty mi snad děkuješ, Alexi?
- Já nevím. - Neobtěžuj se.
Jsi tady, protože tě potřebujeme.
- Ne proto, že bychom tě tu chtěli. - To je on.
To je ten chlap.
Co je to, soukromá ochranka?
Vypadá to spíš jako pevnost.
Zpomal. Zpomal.
Ta věc kterou máme sehnat, ta je uvnitř?
Detektory pohybu, poplašné zařízení,
ozbrojené stráže.
Dostat se dovnitř a ven
aniž by to kdokoliv věděl?
To bys měl vymyslet sakra dobrý plán, Michaele.
Takže v podstatě neexistuje žádný způsob jak se tam dovnitř dostat. Ne dost rychle.
Bez toho aniž bys byl spatřen.
A co sousedi, nějaké místo, kde bychom mohli udělat tábor,
však víte, podkopat se spodem?
Nejbližší sousedé jsou tady, přes ulici.
A stejně by to trvalo týdny.
Vládní zástěrka o nás držených v maximálním utajení vydrží sotva tak dlouho.
Co to znamená?
Co se vlastně stane, když někdo zjistí že tam nejsme?
Co kdybychom nemuseli být v tom baráku my?
Pokud je ta karta,
ta Scylla tak důležitá, možná jí ten chlápek nosí u sebe.
Podle veřejných záznamů, vlastníkem té nemovitosti je Stuart Tuxhorn,
a je to výkonný ředitel společnosti jménem Spectroleum.
Zazobanci jako on si mohou dovolit ochranku non-stop.
A my máme tu věc získat
aniž by si někdo všiml, že zmizela, ano?
Takže i kdyby to měl u sebe, jak to z něj dostaneme?
Nemusíš tu kartu ukrást.
Stačí ji zkopírovat.
Ale, konečně vás začíná zajímat co chci říct, že?
Kopírování je však trochu těžší.
Nejen že to musíš ukrást,
musíš to také vrátit, chytráku.
Nemusíš, když máš mě, hombre.
Co to je?
Tohle je věc, kvuli které mě zavřeli.
Ale, ukrad si mobil?
Jo jasně, mám sedět ve federální věznici za ukradený mobil, to myslíš vážně?
Hej hej hej.
Vymyslel jsem tohle abych nemusel krást.
Vypadá to jako obyčejný mobil ale je to digitální černá díra.
Bezdrátový disk který pojme jakákoliv elektronická data v okruhu 5 metrů.
Jako například?
Jako například veškeré účty kohokoliv ze Strabucks s kafem a laptopem.
Nebo PIN kódy jakékoliv kreditní karty se kterou se platilo na benzínce.
Můžu odkudkoliv odejít s osobními údaji
a finančními uzávěrkami deseti lidí v deseti minutách.
Pohodový den, s jednou rukou na tom mým krámu.
A co informace obsažené v Scylle?
Pokud se mi podaří být dostatečně blízko.. .. jsou naše.
Je tohle číslo... pro vás přijatelné?
10000 lidí?
- Ano. - Dobře.
Teď když jste se rozhodl pro spolupráci,
můžeme domluvit objednávku už dnes.
Je na cestě.
V pořádku, vydrž.
Sáro, to jsem já.
Všichni jsou připraveni.
Když budu sledovat to zařízení
nebudu schopný přesně určit
která data se právě kopírují.
Ale, stejně jako když stahujete kvalitní porno z internetu, ukazatel stahování mi včas řekne
kdy přišel náš čas.
Jak dlouho musejí zůstat v dosahu?
Zakódovaná data jako tyhle se budou stahovat minimálně dvě minuty.
Tady jede.
Sucre, jsi na řadě.
Hodně štěstí.
Pane, nevadilo by vám jít dál od toho vozidla?
Řekni něco, Rolande.
Nic nemám, chlape.
Naposledy jsem byl takhle bez kontaktu, když jsem byl v pátý třídě.
Uklidněte se.
Pane...
Ustupte od vozidla!
Dobře, brácho, nemusíme hned tak zhurta.
Najednou mluvíte anglicky.
Jenom trošku, ale...
A co teď?
Kulový.
Ať jde blíž.
Aby byl blíž, musel by do auta.
Vím o co ti jde, Pedro.
Zadupnout brzdy,
aby boháč za tebou platil něco, co ani nebudeš opravovat.
Dej tomu muži nějaké peníze,
ať můžeme jet.
Gratuluju.
Byl tam, myslím, že Tuxhorn byl v autě.
- Máme to nebo ne? - Ne.
Ani ťuk.
Mohu vám nějak pomoci?
Jak jsi mě našel?
Já tě nikdy neztratil.
Ten nový nos mě trochu zmátl, ale...
Co chceš, Done? Mám tu zákazníky.
Víš, tenkrát, když jsi pracoval u Společnosti...
"Pro" Společnost.
Dělal jsem ekonomické rozvahy.
Nebyl jsem jedním z těch...
Ale měl jsi přístup.
Když jsem ti naposledy pomohl,
měl jsem za to jen plastickou operaci a 100,000 odstupné.
Takže si buďto kup jedno z těhle ojetých rodinných aut,
nebo mi dej sakra pokoj.
Vím o Scylle
a jdu po ní.
Věděl jsem, že jsi blázen. Nevěděl jsem, že jsi i hlupák.
Řekněme, že se k ní dostanu.
Rozumím tomu dobře, že se dá Scylla použít
jen s pomocí dekodéru,
který je ukryt v jedné z budov Společnosti.
Je to tak?
Víš, rád bych ti pomohl,
ale nemůžu.
Ne, pomůžeš mi, Jaspere.
Otázkou je jen to, jestli to bude předtím, nebo až potom,
co tě tu ponížím před tvými kolegy.
Řekni mi, Jaspere, kde Společnost ukrývá ten dekodér.
Může to být kdekoli, já nevím.
Ale někdo to ví. Je to tak?
Někdo, na koho možná máš spojení.
Víš, že jestli po tom půjdeš, tvůj zaměstnavatel tě neochrání.
Tak se nenechám chytit.
Jestli brzo nenajdu něco k jídlu,
tak nevím, co budu dělat.
Asi to nedokážu.
Musíme mluvit, Sancho.
Musíme myslet na něco jiného,
než na naše prázdná břicha a vyschlé pusy, dobře?
Tak do toho.
Začneme tvojí... tvojí oblíbenou barvou.
Co to sakra děláš?!
Mám hlad, Teddy.
Proč by tu měli zemřít oba,
když jeden může tomu druhému pomoci přežít?
Ty tohle nechceš. Prosím.
Udělám to rychle, slibuju!
Sancho.
Sancho!
Proč jsi se musel uchýlit k něčemu tak...
Takže Tuxhorn nenosí kartu u sebe.
Musí být uvnitř.
Nedostaneme se dovnitř, aniž by nás viděli.
Já vím.
Takže když je ta karta uvnitř, jak jí zkopírujeme?
Nezkopírujeme... Udělá to pro nás ona.
Co čteš?
"Nedá se porazit."
"Není síly, která by ji porazila."
"Odměněn bude jen let."
To je Homér.
Je to z knihy The Odyssey.
- To je ze složky mého otce? - Jo.
A vysvětluje to, proč mi název Scylla zněl povědomně.
Jestli se nepletu, je to z kapitoly,
kde se Odysseus musí postavit netvoru,
známému jako Scylla.
Proč si to asi zapsal.
Možná se pletu, ale myslím si, že Odysseus se dozví,
že aby mohl pokračovat, aby prošel okolo Scylly...
musí obětovat šest z jeho mužů.
Jedinou další možností je nepokračovat v cestě.
A rozhodne se pro oběť.
Opravdu těžké rozhodování.
Nejsem si jistý, jestli bych se dokázal rozhodnout
Sáro... ten plán na zítřek... s tou uklízečkou...
jestli s tím nesouhlasíš...
Ne, souhlasím.
Řekněte mi,
je Claudia Mauricio dobrá uklízečka?
Dobrý člověk?
Doufám, že si ona myslí to samé o vás.
Shelby, tomu neuvěříš,
taková dopravní zácpa...
Ve vlastním zájmu teď budete tiše, Claudia
Na úřadě vězeňské služby existují složky tak utajené,
že se k nim nedostanou ani moji vysoce postavení přátelé.
Takže poslouchejte pozorně,
jestli vám alespoň trochu záleží, na životě vaší kamarádky,
tak použijete svůj přístupový kód, abyste se dostala k záznamům o umístění vězňů
a pak mi řeknete, kam umístili Michaela Scofielda a Lincolna Burrowse.
- Mohu vám to podržet? - Ano, děkuji.
To je skvělá taška.
Můžu se zeptat, kde jste ji sehnala?
Dal mi ji můj šéf, takže ani nevím, je mi líto.
- Jistě. - Díky.
Nemůžu sehnat dobrou tašku.
Jsem učitelka, nosím knihy a psací potřeby a...
Asi si budu muset pořídit vozík.
Proto mám ráda tuhle tašku.
Má tolik vnitřních kapes.
- Mohu se podívat? - Jistě.
Díky.
Díky Bohu.
Jste pořádku, pane?
Jo, u mého zatraceného nakládaku prasklo těsnění pár mil odsud.
Tak tu okolo bloudím.
Kam jste jel?
Do San Diega.
To vás můžeme svézt, jestli chcete.
Co je vám?
Snědl jste špatné mexické maso?
Tak nějak.
Jako včera, přesně na čas.
Doufám, že to pořád má v té tašce.
Residence pana Tuxhorna.
Dobrý den, jsem od bezpečnostní agentury.
Hlásí nám to tu...
nějaké divné signály z vašeho domu, můžete raději zkontrolovat okna, prosím.
Ujistěte se, že jse všechna čidla aktivní.
Všechna okna?
Ano, madam.
Ve všech pokojích.
Dobře, vydržte.
Má pořád tu tašku?
Jo.
Mám ji.
Dostávám tu různé signály.
Drobnosti, asi digitální kamera a MP3 přehrávač.
Nic tak velkého, jako hledáme.
Ať jde dál.
Zatím v pořádku, madam.
Pokračujte prosím do dalšího pokoje.
Jak jsme na tom?
Pořád to nemám.
Jestli je tam ta karta, byla by někde... v trezoru.
V pracovně.
Madam, systém nám tu hlásí poruchu v pokoji
označeném jako pracovna, kancelář.
Myslíte knihovnu? Pán nechce, abych tam chodila.
Asi by taky nebyl rád, aby jste se pohybovala po domě,
bez řádně fungujícího alarmu, nemyslíte?
Dobře, podívám se tam.
Něco máme.
Tu kartu?
Jo.
Soubor je tak velký, že to nemůže být nic jiného.
Teď ji tam jen udržte dvě minuty, než se dokončí přenos.
Zdrž ji tam, potřebujeme dvě minuty.
Madam, myslím že máme zdroj té poruchy, jestli můžete jen přidržet to okno,
zatímco restartujeme systém, mělo by být vše v pořádku.
Mluv se mnou, Rolande.
Už to skoro bude, skoro.
No tak, no tak.
No tak.
- Mám to - Má to.
Dobře madam, děkujeme za spolupráci.
Teď jen musíme...
Sakra, sakra... vrací se.
- Pro co? - Nevím.
Ach ne.
Ne, jsme v pohodě.
Je venku.
Hej!
Hej, stůj!
Počkejte tu.
Musel jsem ubrat,
- abych tě nedohnal. - Asi jsem si natáhnul třísla.
Není to v tašce.
- Není to tu. - Jak by to tu nemohlo být?
To zařízení tu není, dej mi ji.
Do prdele.
Federální věznice Livingston
26... 27... 28...
Pokračujte.
Než byli Burrows a Scofield
údajně převezeni do Arlingtonu, někdo za ně složil kauci.
Potřebuji vědět kdo.
Vidím tu jméno Bruce Bennett, bývalý pobočník guvernéra Franka Tancredi.
Myslíte, že to vypadlo?
Dívali jsme se všude.
Myslíš, že jsme to zkopírovali?
Jak jsem říkal, nepoznám obsah bez toho stahovacího zařízení, ale...
jestli nemá Tuxhorn doma rekordér na 50,000 hodin záznamu,
tak jo, asi to máme.
Je jedno, jestli to na tom je,
- když to nemůžeme najít. - A kde to sakra je?
Je to pořád v domě.
Proto se vracela zpět do domu.
Musela to najít a myslela, že je to jejího šéfa
a nechala to tam.
Tak potom je kámoši po všem.
Víš kolik měsíců mi trvalo, dát to zařízení dohromady, Michaeli?
Co ty si myslíš, že můžu vyčarovat další za minutu?
To že se ztratila není problém.
Problém je, když to najdou oni.
Když zjistí, že někdo šel po kartě, máme vystaráno.
Co myslíš tím vystaráno? Co to znamená?
Znamená to, že půjdeme zpátky do vězení?
Zabijou nás?
- Co to sakra znamená? - Ticho!
Znamená to, že půjdeme dovnitř a vezmeme si to.
Když bychom měli pár dní, vymyslíme
cestu, jak to vytáhnout ven, ale soudím, že tolik
- času asi nemáme. - Jo, to soudíš dobře.
Podívejte, jestli po nás chcete, abychom ten přístroj dostali
odtamtud, musíš nám něco nadhodit,
nějak nám pomoct.
To, co po mně žádáš zahrnuje
zasvětit do problému další lidi
což, vzhledem k utajení této operace
nemohu udělat.
Potom po mně chcete nemožné.
Ne, to co po vás chci jsou vaše schopnosti, ok?
Nejsem tím, kdo vložil úspěch celé mise
do rukou zpropadené služky.
Podívej, jestli Společnost najde kopii Scylly dřív než my,
tak je konec, Michaele, to je prohra.
Zjistí, kdo byl za tím
a potom nás zrušej.
Všechny.
Jsi OK?
Jo.
Jsem v pohodě.
Podívej, nevybral jsem si tě
proto, že bych tě měl ve vazbě.
Vybral jsem Tě,
protože jsem věřil, že to můžeš dokázat.
Jo, hodně lidí ve mě věřilo
v několika posledních měsících, agente Selfe.
Ne všichni jsou dnes naživu.
Můžete mi přinést zpět ten přístroj, nebo ne?
Dobře, takhle tohle bychom měli.
Uklízečka spatřila přístroj, když opouštěla dům.
Potom zalezla zpět dovnitř asi na 15 sekund.
Takže víme, že ať je to kde chce,
je to blízko dveří.
Takže 15 vteřin
je vše, co musíme získat.
Hele, nejsem si jist, jak blízko jsme schopni
se k tomuhle domu dostat, dostat se nepozorovaně dovnitř,
ale řekněme, že se tam dostaneme.
Alarm, který mají v tom domě nainstalovaný
se spustí 1.2 sekundy po přerušení kontaktu v jakémkoli okně nebo dveřích.
Což okamžitě přivolá všechny ty soukromé sekuriťáky
i s jejich 47 bouchačkama kvapem do domu.
A po 30 sekundách, vyšle bezpečnostní
služba k domu auta.
Tři nebo čtyři, podle toho, kolik jich bude volných.
Po potvrzení vloupání
vyšlou další vozidla
aby zablokovala všechny výjezdy z pozemku.
Nezdá se mi to, Michaele.
Začíná být dost jasné
proč najali partu muklů na takovouhle práci.
Není to proto, že to chtěli udělat neoficiálně.
Je to proto, že jsme postradatelní.
Koho bude zajímat, že parta lumpů někde pojde?
Je to sebevražda.
Budu to dál sledovat
a uvidím, jestli na něco nepřijdu.
Ta citace z Odyssey.
Co s ní?
Nemůžu tu větu rozkódovat.
"Odměněn bude jen let."
Co když útěk je naše jediná možnost, Lincu?
Co když náš otec
po tom všem, co zjistil
o Společnosti,
...co když to je rozhodnutí, ke kterému nakonec dospěl?
Víš, to co si na našem tátovi pamatuju nejlíp
je týl jeho hlavy.
Vždycky procházející dveřmi..
Vždy utíkající před něčím..
Mámou, námi, sebou samým.
Ale jediná věc, před kterou nikdy neutekl
byla jeho víra, že Společnost musí být zničena.
A my máme možnost to dokázat.
Potom to je náš boj, ne jejich.
Chlape, tohle není Fox River.
Tihle chlapi si vybrali být tady.
Pamatuj si to.
Mají na výběr.
Připraven?
Jdi.
Jdeme! Jdeme! Jdeme!
Jdi.
Tak, jdeme.
Odkud to přichází?
Je to přes ulici.
Jdeme.
Jdi.
Jen něco naproti přes ulici.
Máme tam tým, který to kontroluje.
Můžete jít zpět dovnitř, pane.
Museli odjet pryč z města.
Táto, je všechno v pořádku?
Alexi...
Díky, Jime.
Alexi!
Jdeme.
Jeď!
Neotáčejte se,
pokud si nechcete užívat velmi bolestivou zkušenost
během velmi dlouhé doby.
Víte, jen si tu vemte cokoli chcete.
Jedinou věc, co po vás chci,
Bruci, je odpověď na snadnou otázku:
Kde jsou Michael Scofield a Lincoln Burrows?
Vím jen to, co jsem si přečetl v novinách...
Před třemi dny,
bylo 105 vězňů v křídle s maximální ostrahou
americké věznice v Livingstonu, Texas,
kam byli bratři údajně posláni.
Stále tam je 105 vězňů
a nikdo nebyl během té doby propuštěn.
Někdo tu hraje skořápky, Bruci.
Jen se snažím zjistit, kdo.
Nemám na to soudní pravomoc...
Vím, že jste je propustil.
Vím, že jste byl ve spojení se
Sárou Tancredi.
Přísahám vám, nemám nejmenší tušení, kde jsou.
Myslím, že se o tom přesvědčíme.
Hodně štěstí, Teddy.
Kdo potřebuje štěstí, když má kamarády, jako jste vy, kluci, co?
Hele, bude vám vadit, když si vezmu
tyhle vaše starý noviny?
Žádnej problém...
Je smutný, co ses dozvěděl o svém kamarádovi, kámo.
To je dobrý.
Měl bohatý život.
Zatím, Teddy.
Tady to máme.
Třicet šest
Dvacet čtyři
Třicet šest
Máte to?
Přesvědčíme se, že máme, co jsme chtěli.
Lincu. Jo.
Nepouštěj tu věc z očí.
Jasný.
Máme půl cesty za sebou
Všechno, co ještě musíme udělat
je to malé B a E
a jsme venku.
Připomeň mi, že mám odchytit Selfa,
a zjistit, kdy můžeme začít.
Takže co budeš dělat,
až tohle všechno skončí?
To je dobrá otázka.
Brácho, ať už je tahle Scylla cokoli,
rozhodně je to zakódované monstrum.
Sáro, přišel jsem za tebou
abych se tě zeptal, jestli si chceš trochu promluvit
o tom, co se stalo v Panamě,
ale, myslím, že už vím, co řekneš.
Jak to?
Protože jsi trochu jako já.
Protože řekneš, že je to fajn a že si s tím poradíš.
Takže
To nechám při tomhle:
Jsem tady.
Kdykoli si budeš chtít promluvit,
jsem tady.
Děkuji.
Víš, že jediná věc, která mě držela při životě
když mě drželi byla myšlenka na to, že budu s tebou.
Ale také jsem věděla, že pokud by se mi něco stalo,
ty by ses byl obviňoval a strávil
zbytek svého života sebemrskačstvím...
a... já nemohu
unést tuhle myšlenku.
Takže můžeme se zrovna tady dohodnout, že jsme vyrovnáni
a zamést to za sebou
bez viny a zodpovědnosti?
Jestli budeme spolu,
nechci, aby to bylo z pocitu povinnosti.
Nebo proto, čím jsme si prošli.
Chci prostě jen začít znova.
Začít znova.
OK.
Ale... znamená to snad, že se musím rozvést se svou ženou?
Protože jsi stále ženat
s ruskou striptérkou.
Takže, za A) Byl jsem lehce zaneprázdněn,
a za B) Jsem si docela jist, že to byla češka.
Hej, Michaele.
Co se děje?
Ať už je to cokoli, není to ono.
Nerozumím.
Myslel jsem, že jste říkali, že jsme zkopírovali kartu.
To ano, zkopírovali.
Ale podle šifrovacího klíče...
OK, jak to říct jasně?
Kdyby Scylla byla jako pizza, vše co máme je jeden řez.
Takže kde je zbytek těch dat?
Já nevím, já nevím.
Tím myslím..
Tím myslím jakto že jsme
netušili, že to přijde.
Tím myslím, dává to perfektně smysl.
Je to jako přístupový kódy k jaderným zbraním.
Nedáš všechny informace jen jednomu člověku.
A kolika lidem je dáš?
OK, ta citace, kterou tvůj otec použil
z Odyssey, Scylla je šestihlavá příšera
která vyžaduje oběti šesti vojáků
k průchodu.
Takže Scylla není jedna karta.
je jich šest.
Co to znamená? Jak najdeme
pět dalších takových věcí?
Michaele! Michaele!
Nemam čas.
Je mi jedno jak vypadá.
Tři lžíce vody,
jedna medu.
Nic víc.
Jestli ví něco o čemkoli, co se děje
zjistím to.
Vstávat a cvičit, krávo.
Snídaně.
Michaele?
Hej, Michaele!
Jsi v pořádku?
Jo, jsem dobrej.
Všechna ta bezpečnostní opatření tě přivedou na otázku,
co ta Společnost ukrývá.
Jediný způsob, jak se to dozvědět na jistotu,
je najít těch pět dalších karet.
A sami se přesvědčit.
Myslíš, že máme dost času?
Jo.
No.
Zvládnem to.
Překlad: CAIT + BLACK CLOUD + JUKLA
P Překlad: CAIT + BLACK CLOUD + JUKLA
PB Překlad: CAIT + BLACK CLOUD + JUKLA
PBT Překlad: CAIT + BLACK CLOUD + JUKLA
PBTT Překlad: CAIT + BLACK CLOUD + JUKLA
PBTTC Překlad: CAIT + BLACK CLOUD + JUKLA
PBTTCZ Překlad: CAIT + BLACK CLOUD + JUKLA http:/www.prison-break.cz/